Ottar !
Tu es revenu,
sois le bienvenu.
Bienvenue.
Ottar !
Assieds-toi,
prends à boire.
Je te présente Ubbe,
fils de Ragnar Lothbrok.
Il a fait un long voyage pour te rencontrer.
C'est toi, Ottar ?
Voici ma femme, Torvi.
Ubbe s'intéresse surtout à tes voyages vers l'ouest.
C'était il y a longtemps.
Je t'en prie !
Je voudrais que tu m'en parles,
que tu me parles de la terre que tu as trouvée.
Très bien.
Je naviguais à l'ouest d'ici,
je longeais la côte,
quand une tempête a emporté mon bateau.
Quand la tempête s'est calmée, je ne voyais plus de terre.
Je ne savais pas où j'étais.
Les jours se succédaient
et j'étais à court de nourriture et d'eau.
Je me voyais déjà mort.
Mais alors,
un matin,
le soleil s'est levé derrière moi
et je l'ai vue, j'ai vu une terre neuve !
Les vents m'ont poussé
toute la journée le long de la côte,
j'ai vu les reliefs du paysage,
fait de hautes montagnes
toutes majestueuses,
prenant mille formes différentes,
couvertes d'arbres
si hauts qu'ils semblaient pouvoir toucher le ciel.
J'ai vu de splendides pinèdes
et de vastes plaines fertiles.
Je t'assure,
Ubbe, fils de Ragnar,
que c'était là
une terre d'or.
Tu n'as pas accosté ?
Les courants hivernaux étaient forts, ils m'ont repoussé.
Au matin, j'étais de nouveau en plein océan.
Heureusement,
j'ai trouvé une île avec de quoi manger et boire.
Finalement, les courants m'ont ramené ici
mais je n'ai jamais oublié ce que j'avais vu.
Tu partiras avec nous.
Tu essaieras de retrouver cette terre.
Si tu penses que je peux être utile...
À la terre d'or !
Et Floki ?
Floki ? Je n'ai jamais rencontré Floki.
Floki avait disparu avant qu'Ottar arrive et parte vers l'ouest.
La journée a été longue,
je suis fatiguée.
Merci à vous pour ce festin.
Nous sommes heureux d'être en Terre de Glace,
au bout du monde.
- Dormez bien. - Bonne nuit.
Il n'a pas besoin de tout savoir.
Reine Gunnhild.
Erik, Erik tout court.
Vous m'impressionnez beaucoup.
Et pourquoi ?
Vous n'êtes pas jalouse, vous acceptez cette situation.
Erik,
tu as sauvé la vie de mon mari
mais pas la mienne.
Tu ne me connais pas assez pour savoir ce que je ressens,
c'est une chose qui m'appartient.
Je suis désolé, Reine Gunnhild.
Pardonnez-moi.
Tu es jeune.
Je me demande si tu connais les histoires des dieux.
Évidemment.
Tu connais l'histoire de Freyja ?
C'est la déesse de la fertilité.
Elle habite Sessrumnir
et son char est tiré par des chats.
Tout enfant sait cela.
Sais-tu que son collier magique, celui des Brisingar,
a été payé en couchant avec les nains qui l'ont forgé ?
Loki l'a accusée d'avoir couché
avec tous les elfes et les Ases,
et comme Odin, elle accueille les hommes morts au combat.
Mais quand son mari part, elle pleure.
Et ses larmes ne sont pas faites d'eau,
elles sont faites d'or.
De vrais trésors.
Si tu veux aller la retrouver, vas-y.
C'est votre nuit de noces, elle doit t'attendre.
Je porte un enfant
et je suis mariée à un demi-dieu,
comme toi.
Ne me parle pas de sujets ridicules, de jalousie humaine,
de préoccupations triviales des humains.
Je te croyais au-dessus de cela.
Je te prenais
pour un esprit libre.
Tu es libre, désormais.
Tu peux épouser mon mari,
avec ma bénédiction.
Je ne voulais pas te blesser.
J'hésitais.
Je crains que tu aies échoué.
Mais n'hésite plus.
Tu as pris une décision,
assume-la, revendique-la,
ou je ne pourrai pas te respecter.
Le roi Harald va s'attaquer à moi.
Pour être roi de toute la Norvège,
il devra m'éliminer.
Alors, il faut doubler nos patrouilles dans le fjord,
et tu devras les diriger.
Moi ?
J'ai confiance en toi
car tu as besoin de moi en vie
pour rester toi-même vivant.
C'est beaucoup trop long.
Qu'y a-t-il ?
Que se passe-t-il ?
Le bébé se présente mal,
il ne peut pas naître naturellement.
Je suis venu prier pour la mère et l'enfant.
Qu'est-ce que c'est ?
Je vais peut-être devoir lui ouvrir le ventre.
Mais elle va mourir ?
Pas encore,
Hali chéri.
Ça y est, il arrive.
Allez-y.
Je vois la tête.
Encore, continuez !
Le voilà.
Qui sont ces gens ?
Je ne sais pas,
mais ce ne sont pas des Vikings.
Ce n'est pas un bateau du roi Harald.
Ce sont des éclaireurs,
mais d'où viennent-ils ?
Encerclez-les !
Coupez leur retraite !
Repliez-vous !
Retournez aux bateaux !
Tu as une sale tête.
Je me sens sale.
D'où vient cette tenue ?
Pourquoi reviens-tu sans cesse ?
Pourquoi me hantes-tu de la sorte ?
Je ne comprends pas.
Mais je suis heureux de te voir.
Sincèrement heureux de te voir.
Qui sont-ils ?
Des Rus', comme ceux que nous avons rencontrés à Kiev,
et chez qui Ivar se trouve.
Qu'est-ce que ça signifie ? Pourquoi cette expédition ?
Ce n'étaient que des éclaireurs.
Ils ont évalué nos défenses.
Ils veulent nous envahir.
J'ai entendu parler des Rus'.
Leur royaume est vaste,
il regorge de ressources,
il a une grande armée.
Peut-être veulent-ils envahir la Scandinavie ?
Avec l'aide d'Ivar.
Comme il doit se réjouir,
de se voir revenir en triomphe !
Nous ne pourrons pas résister à un tel ennemi.
Pourtant, il faudra résister !
Ils n'enverront pas leurs troupes pendant l'hiver,
nous avons jusqu'au printemps pour décider quoi faire.
Dans ton coeur, tu sais déjà ce que tu dois faire.
Harald est roi de toute la Norvège.
Tu dois lui demander de l'aide,
lui proposer de faire la paix pour faire front uni.
Tu dis cela à cause de votre passé.
Comment ?
Il paraît que le roi Harald
avait demandé ta main.
Sauf votre respect,
quelle autre possibilité avons-nous ?
Kattegat ne tiendra pas face aux Rus'.
C'est vrai et Gunnhild a raison,
il faut faire front commun avec le roi Harald.
Rends-toi vite en son royaume.
Peut-être sera-t-il raisonnable et mettra-t-il sa vanité de côté ?
En quoi les Rus' croient-ils ?
Ils sont chrétiens.
Ils croient au dieu chrétien.
Nous ne nous battons pas seulement pour nous
mais aussi pour nos dieux !
Avec l'aide d'Odin, nous devons vaincre.
Même si la tâche est impossible.
Buvons tous à la naissance de notre fils.
Nous avons décidé de l'appeler Ragnar,
comme son grand-père.
Gloire à Ragnar !
Longue vie à Ragnar !
Je vous remercie pour votre aide
et je te remercie, Ottar,
pour les prières dites pour ma femme
et pour mon fils.
Mais j'ai vécu en Angleterre et je les ai reconnues.
C'étaient des prières chrétiennes, faites à un dieu chrétien.
Je n'en ai appelé qu'à nos dieux,
pourquoi en serait-il autrement ?
Je ne sais pas.
À toi de me le dire.
Je suis, ou plutôt, j'étais, il y a longtemps,
moine en Angleterre.
Je m'appelais alors Athelstan.
Athelstan ?
On m'a envoyé
en séminaire à Rome
Ils ont décidé de m'envoyer
en tant que missionnaire.
Je devais apporter la parole de Dieu à ceux qui ne la connaissaient pas.
Je me rappelle mon voyage pour la Scandinavie.
Quand les gens ont su pourquoi j'étais venu,
ils ont failli me tuer.
Ils m'ont chassé.
Ça s'est reproduit
dans plusieurs endroits.
J'avais échoué dans ma mission,
mais j'avais appris le norrois et...
J'avais rencontré
un voyageur danois, appelé Ottar.
Il m'a raconté ses voyages,
les merveilles qu'il avait vues
et les miracles auxquels il avait assisté en chemin.
Il était malade et mourant.
Je l'ai enterré
et j'ai pris son nom.
Ensuite,
j'ai rejoint cette jeune colonie.
Une nouvelle naissance.
C'est là que j'ai pris la décision
de reprendre la mer
et c'est lors du voyage qui a suivi
que j'ai aperçu
la terre d'or.
Comme vous le savez,
je suis revenu vaincu,
résigné
à vivre sous cette fausse identité
pour le restant de mes jours.
Tu as menti
à tous ceux qui sont ici.
Tu vis dans le mensonge depuis le début.
Tu es chrétien.
Tu es l'ennemi de nos dieux.
Tu mérites la mort.
C'est faux.
Je savais qu'Ottar n'était pas celui qu'il disait,
mais vu notre situation désespérée,
j'ai accepté ceux qui ne nous menaçaient pas.
Tu as eu tort.
Ottar ne représentait pas une menace physique,
mais ses idées, ses croyances,
ses mensonges
sont une véritable menace
pour nous tous.
Pour nos enfants.
Vous ne comprenez pas ?
Nous devons te sacrifier à nos dieux.
Mais alors, mon ami,
nous ne trouverons jamais la terre d'or.
Sans Ottar,
nous n'avons aucune chance,
autant renoncer.
C'est la croix que tu as portée,
comment as-tu oublié ?
Tu as été baptisé chrétien,
tu as prié le dieu chrétien.
Qui es-tu ?
Je m'appelle Erik,
j'apporte un message du roi Bjorn.
J'ai ce bracelet pour le prouver.
Parfait.
Alors, pourquoi
le roi Bjorn t'envoie-t-il ?
Il propose une alliance.
Une alliance ?
Je n'ai nul besoin d'une alliance avec Bjorn.
Il est déjà mon vassal, je suis son roi et maître.
L'a-t-il oublié ?
Vous ne comprenez pas,
vous ignorez quel ennemi...
Bien au contraire !
Je sais
tout.
Je sais que toi,
tu es un Skogarmaor, un hors-la-loi.
Tu es déjà venu dans mon royaume,
tu faisais du trafic d'esclaves.
Tu t'es montré violent,
tu es un meurtrier.
Tu t'es trouvé mêlé à une bagarre ici
et tu as tué
plusieurs de mes hommes.
Chacun sait
que si un Skogarmaor sort de sa forêt,
on peut le tuer impunément.
Par conséquent,
tu seras exécuté au matin pour mon plaisir.
Emmenez-le, enchaînez-le.
Arrosez-le d'eau froide toute la nuit,
qu'il ne puisse pas oublier son destin.
Écoutez ! Nous sommes tous en danger !
Nos frères t'ont empoisonné l'esprit,
ils t'ont convaincu que j'étais ton ennemi
mais je ne le suis pas.
Remets-toi,
reprends des forces.
Nous allons lancer une armée contre nos frères.
Ils assisteront à notre triomphe.
Je l'ai tuée, Ivar.
Moi,
pas toi.
Moi.
Je l'ai tuée, elle est morte.
Qui ?
Tu sais qui.
Lagertha,
la chienne.
Tu croyais que c'était ton destin ?
C'était le mien, Ivar.
Le mien.
Je l'ai tuée.
Que veux-tu ?
Je t'apporte quelque chose.
Pourquoi me donnes-tu cette alliance ?
Ce n'est pas n'importe laquelle, c'est celle de Floki.
Pourquoi détiens-tu l'alliance de Floki ?
J'ai rencontré Floki, je l'ai connu.
Floki savait que tu étais chrétien ?
Oui, j'en suis certain.
Que s'est-il passé ?
Pourquoi Floki a-t-il disparu ?
Il a dû se passer quelque chose.
C'est Ketill ? Qu'a-t-il fait ?
Floki est parti
parce qu'il avait perdu tout espoir en l'humanité.
Il t'a donné son alliance ?
C'était son bien le plus précieux,
mais il n'en voulait plus.
Il est parti d'ici nu.
J'aimais Floki.
Je t'ai dit la vérité.
Je te supplie de m'emmener chercher la terre d'or,
j'y tiens énormément.
Tu t'appelles vraiment Athelstan ?
Tu n'imagines même pas ce que ce nom représente pour moi.
Que veux-tu, vieux fou ?
J'avais presque oublié
ton existence.
Tu m'as dit un jour
que si tu me laissais la vie,
c'était parce que,
un jour, je pourrais faire preuve de sagesse,
pour un vieux fou.
Alors,
ce jour est arrivé.
Écoute cet homme !
Peu importe, que ce soit un Skogarmaor !
Nous sommes tous des Skogarmaors,
sortis de la forêt !
Exécute-le si tu veux,
mais avant cela,
écoute ce qu'il a à dire.
Il a risqué sa vie en revenant ici,
es-tu trop fier
pour lui en demander la raison ?
Ce sont les mêmes symboles,
le même peuple.
Ce sont des Rus'.
Vous devez comprendre
qu'ils sont puissants et que la menace est grande.
Quoi qu'il en soit,
cela m'agace et m'irrite même
de devoir écouter un criminel comme toi.
Ou un roi de pacotille
comme Bjorn.
Mon ambition, le but de ma vie,
était de devenir roi de toute la Norvège.
Maintenant que j'y suis parvenu,
je ne comprends pas,
pourquoi faut-il que je sois tiré vers le bas,
obligé de compter sur des alliés imprévisibles,
qui se sont déjà montrés faibles
et peu fiables ?
Pourquoi faut-il qu'il en soit ainsi ?
Mes rêves n'ont jamais été ainsi.
Les mots
ne les feront pas disparaître.
Les Rus'
arrivent.
Très bien.
J'accepte.
À condition que les forces de Bjorn,
guerriers et guerrières au bouclier, me rejoignent
pour protéger la capitale et non Kattegat.
Là, j'accepterai.
Nous pouvons être alliés,
pourquoi pas ?
Bjorn va certainement accepter,
l'attaque sera sûrement...
C'est accepté.
Apporte le message à Bjorn,
qu'il envoie son armée ici.
Je vais en appeler à mes rois vassaux.
Il semble que nous ayons besoin d'eux,
contre toute attente.
Prince Oleg,
Princesse Katia,
Vos majestés.
Permettez-moi de vous présenter mon frère,
Hvitserk,
récemment revenu d'entre les morts.
Majesté.
Encore un fils de Ragnar Lothbrok !
Sois le bienvenu.
Tu arrives à un moment intéressant.
C'est ce que j'avais cru comprendre.
Mon frère m'a dit que vous vouliez envahir notre pays.
C'était mon pays, autrefois.
Je ne fais que reprendre possession du passé.
J'espère
que tu voudras te joindre
au roi Ivar et à moi dans cette grande aventure.
Je n'ai rien de prévu.
Je suis à votre service, Prince Oleg.
Moi aussi, je veux reprendre possession de mon passé.
Le prince et moi sommes ravis
de t'avoir à notre cour.
Ivar a beaucoup parlé de toi.
De votre enfance,
du moment où tu as sauté du bateau.
Il m'a dit qu'il avait toujours cru
que vous étiez destinés à vous retrouver,
même si le destin lui-même
vous a souvent séparés.
Moi-même, je trouve que le destin choisit des voies bien étranges.
Notre armée se rassemble.
Ce soir, vous en verrez
une partie
parader devant le palais.
Ce devrait être intéressant.
Alors ?
Qu'en dis-tu ?
D'Oleg ?
Non, pas d'Oleg, de sa femme.
Je l'ai trouvée séduisante, un brin provocante.
Rien d'autre ?
Pourquoi ?
Elle ne te fait penser à personne ?
Tu l'as vue, tu sais qui c'est !
Tu penses ?
Évidemment !
C'est Freydis.
Ta femme ?
Freydis est morte, j'ai vu son corps...
Je sais,
je l'ai tuée.
Mais elle est revenue et je ne sais pas comment,
mais c'est elle.
C'est exactement elle.
Tu es toujours aussi fou, Ivar.
Le prince Dir te salue.
Il sait que ton frère t'a rejoint.
Il vous souhaite de réussir votre campagne.
Mais ensuite,
il voudrait que tu l'aides à renverser le prince Oleg
et à sauver le prince Igor de l'esclavage.
Si tu approuves toujours ce plan,
hoche simplement la tête.
Bien.
Sache que le prince Dir t'apprécie beaucoup.
Qui peut s'opposer à pareille armée ?
Personne.
Ni le roi Harald,
ni Bjorn Côtes-de-Fer,
ce sont des enfants.
Eux et leurs dieux vont être détruits.
Voici venir, mes amis,
la fin du paganisme.
La fin des dieux païens.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art